facebook

Mit

Sharbat Abdullah
Fatema Abouzeid
Amani Eltunsi
May Gah Allah

und

Abdallah, Nour, Mohamed

                     

Regie

Alexandra Schneider

Produzentin

Daniela Praher

Kamera

 

Sandra Merseburger
Alexandra Schneider

Ton

 

Alexandra Schneider
Daniela Praher

Schnitt

Alexandra Löwy, AEA

Dramaturgische Beratung

 

 

Bernadette Weigel
Ulrike Kofler
Ursula Wolschlager

Farbbestimmung

Kurt Hennrich, 1z1screenworks  

Sounddesign

Andreas Pils, Primitive Studios

Zusätzliche Kamera

Victor Kössl
Ragia Mostafa

Produktionsassistenz

Adel Waheed
Hisham Hasaballah

Schnittassistenz

Pauline Graf
Anna Kirst
Christoph Loidl
Reinhard Schweiger
Barbara Seidler
Bettine Ties
Dolmetscher Arabisch/Englisch               Mona Abd El-sattar
Mostafa Elsayaad

Übersetzung Arabisch/Deutsch

Hala Abed
Noura Hashem
Nermin Ismail
Hejer El Kebir
Myassa Kraitt

Englische Untertitel

Hesham Ghoneim
Deutsche Untertitel Daniel Binder-Lichtenstein

Transkription

Christoph Diplinger
Titeldesign

Laura Ettel

   
Musik

„Private Revolutions"
Julian Hruza
© 2014 Daniela Praher Filmproduktion

   
 

„Ahdan Shware'e" („Street Hugs")
Fairouz Karawya
© 2011 Fairouz Karawya

   
TV-Material 

Ausschnitte aus der Show   

„hikayat al midan"
© 2012 al-Balad

 

Dank an  
Ahmed Adnan, Mahmoud 'Almania', Rene-Paul Amry, Abeer Bilal, Mina Boktor, Karem Dahan, Österreichisches Kulturforum Kairo, Samir Eshra, Dalia Fakhr, Nadia Farid, Hala Galal, Mohamed Ghamis, Schams El Ghoneimi, Hahnau, Mazen Helmy und dem gesamten Team von "The District", Soraya Hoppe, Ahmed Khaled, Natalie Kolbe, Frida Köppe, Malak Labib, Sofi Mahmoud, Mamdouh, Menna, Anni Mischriki, Zeinab Mohamed, Hoda Mousa, Nabil, Olfat Osman, Amal Ramsis, Ahmed Rawabet, Hisham Saqr, Mona Shahien, Ibti Shedid, Shereen, Habi Seoud, Bahaa Talis, Reem El Tawil, Peter Verkinderen, Sherif Yousif, Yahia Zakaria 
Marion Bacher, Bernhard Bamberger, Sophia Billeter, Stefanie Binder-Lichtenstein, Hubert Canaval, Peter Drössler, Alexey Hartlieb-Shea, Deborah Hazler, Astrid Heubrandtner, David Lechner, Tristan Linton-France, Karin Macher, Katharina Meißnitzer, Tarek Mostageer, Rolf Orthel, Salma Ponahlo-Mostageer, Anna Praher, Leopold Praher, Alexander Rauscher, Melina Schneider, Stefanie Schneider, Sebastian Schublach, Karin Schuh, Kirstin Steinmetz, Helga Stockhammer, Johanna Thalhammer, Karl Ulbl, Liza Ulitzka, Börres Weiffenbach, Wildruf FILM, Elke Wimmer

Susanne Alt, Birgit Arnhold, Bernd Asbach, Barbara Fränzen, Klaus Hipfl, Karl Hufnagl, Ulrike Lunacek, Margit Maier, Heinrich Mis, Hannes Swoboda

 

Die Regisseurin dankt ganz besonders
Joachim Lempert, Irene Kernthaler-Moser, Ola Shaba, Adel Waheed

 

Hergestellt mit Unterstützung von

LOGO ORF FilmFernseh       BMUKK logo black       OOEKU       Heinrich Boell

 

 

Produktion

Praherfilm schwarz 72dpiklein

 

 

Weltvertrieb

Logo filmdelights

 

 

© 2014 Alexandra Schneider / Daniela Praher Filmproduktion

© 2017 Daniela Praher Filmproduktion